Technology Cybernews researchers urge internet users to change passwords after ‘brief’ exposure of 16B login records