Health & Fitness Survey finds older men with chronic illnesses face higher risk of osteoporosis, yet few receive treatment